Accueil » Interpretariat Secteur Public » Prison

Interprétation pour les Prisons

Comme la population non francophone est en croissance, le besoin en interprètes spécialisés dans le secteur juridique est lui aussi en constante augmentation. C'est la responsabilité de l'agent en charge de la gestion d'engager des interprètes spécialisés et compétents dans la langue et le vocabulaire spécifique. Global Voices a les capacités pour proposer des interprètes à n'importe quelle prison de France.

Nos interprètes sont testés et entraînés pour travailler tout spécialement avec la terminologie juridique, afin d'améliorer l'efficacité de la communication entre les deux parties. Les interprètes de Global Voices sont disponibles 24/24h, 7/7 jours et 365 jours par an.

Nous vous offrons deux types de service : l'interprétation face-à-face et l'interprétation par vidéo conférence. 

---

L'interprétation face-à-face

C'est lorsqu'un interprète se rend physiquement à la prison.

Pourquoi choisir Global Voices?

• Nous n'employons que des interprètes qualifiés qui ont passé notre programme de formation à la terminologie juridique.
• Nous vérifions le casier judiciaire des interprètes grâce à diverses organisations.
• 80% des interprètes que nous envoyons vivent a 20km ou moins du lieu de travail, ce qui réduit le temps et le coût du déplacement, et facilite les projets d'interprétation sur plusieurs jours.
• Global Voices ne vous fait pas payer de frais supplémentaires lorsque vous avez besoin d'interprètes en urgence ou en dehors des heures de bureau. Nous pensons que cela fait partie d'un bon service clientèle.

---

Interprétation par vidéo conférence

C'est lorsque l'interprète se trouve au Centre de Vidéo Conférence de Global Voices et fait son travail d'interprétation via Internet. L'employé de la prison peut utiliser l'appareil vidéo portable (appelé Tito) ou un simple ordinateur.

Quels sont les avantages de l'interprétation par vidéo?

• 80% de la communication est non verbale, qu'est-ce que cela signifie ? L'interprétation par téléphone n'est efficace qu'à 20%!
• Utilisez l'interprétation par vidéo et vous améliorerez l'efficacité de la communication.
• En moyenne, le temps et le coût du déplacement représentent 50% du coût total pour une interprétation face à face!
• Utilisez l'interprétation par vidéo et vous réduirez vos factures jusqu'à 50%. Cela représente une économie considérable quand on sait aujourd'hui combien l'on dépense par an pour l'interprétation.
• En moyenne, 5% des réservations pour une interprétation face-à-face n’ont finalement pas lieu: soit elles sont annulées moins de 24 heures avant le rendez-vous prévu, soit l'intervenant étranger ne vient pas.
• L'interprétation par vidéo est un service instantané à la demande, vous n'avez pas besoin de réserver par avance. Il n'y a pas de frais d'annulation.

Encore plus d\'avantages?

• L'interprétation par vidéo respecte l'environnement car aucun déplacement n'est requis. Cette méthode s'adapte parfaitement à la politique environnementale de notre entreprise.
• Il n'est pas toujours possible de mettre en place des interprétations face-à-face à des moments particuliers, soit à cause de la disponibilité des interprètes, soit à cause de restrictions dans les transports publics. Avec l'interprétation par vidéo, il y a toujours un interprète disponible.
• Les interprétations face-à-face font perdre un temps considérable aux interprètes lorsqu'ils attendent que leur travail commence ou entre leurs différentes missions. Avec l'interprétation par vidéo vous réduisez considérablement le temps d'attente !

Comment ça marche?

1. Un appareil d'interprétation par vidéoconférence vous est fourni.
2. Branchez-le à la prise murale, mettez-le en marche et enfoncez la touche écran/screen pour vous connecter à notre opérateur.
3. Communiquez la langue désirée à l'opérateur et en l'espace de 10 secondes un interprète apparaît sur l'écran et vous vous retrouvez instantanément en interprétation par vidéoconférence.

C'est facile, rapide, économique et plus encore: ça marche!

Pour réserver une démonstration gratuite et en savoir plus à propos des avantages que cela vous apportera, cliquez ici ou contactez-nous au : 0845 130 1170 begin_of_the_skype_highlighting            0845 130 1170      end_of_the_skype_highlighting ou par e-mail a: info@globalvoices.co.uk.