5 choses que vous devriez savoir sur nos Services d’Interprétariat

Chez Global Voices, nous comprenons les nombreux obstacles auxquels se confrontent les personnes lorsqu’elles essaient de communiquer efficacement. C’est pourquoi nous proposons des Services d’Interprétariat différents pour chaque situation. Nous exigeons de nos interprètes un haut niveau d’expertise dans leur domaine de spécialité ainsi que l’obtention de toutes les certifications nécessaires à la pratique de l’interprétation dans leur secteur (tels que le certificat « Public Service Interpreting » par exemple, obligatoire pour interpréter pour les services publics en Angleterre).
Nous souhaitons que vous soyez surs à 100% que notre interprète a toutes les compétences requises pour transmettre votre message efficacement. Chaque service disposant de différentes caractéristiques, il est important de trouver celui qui répond le mieux à vos besoins :

1. Il y’a trois différents types d’interprétariat en face-à-face:

  • Interprétariat consécutif : Signifie que le discours est divisé en fragments gérables pour l’interprète. Cette fois, celui-ci a donc le temps d’écouter le message du locuteur et de réfléchir à sa traduction. Ce type d’interprétariat convient mieux lors de négociations commerciales, délégations, présentations individuelles, tables rondes et rencontres bilatérales. Sa popularité s’appuie sur le fait que, contrairement à l’interprétariat simultané, il ne demande aucun équipement. Il vous suffit de disposer d’un ou plusieurs interprètes selon le nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez traduire.

 

  • Interprétariat simultané : Equipé d’un casque et depuis une cabine insonorisée d’où il a vu sur l’orateur, l’interprète traduit le discours de celui-ci en temps réel. Ce service requiert un interprète très qualifié et très précis. Il s’avère particulièrement utile lors de conférences, discours, séminaires, conventions et cours magistraux.

 

  • Chuchotage : Moins connue, la troisième catégorie d’interprétariat en face-à-face tire ses racines du mot « chuchoter ». En effet, l’interprète chuchote le message à l’oreille de l’auditeur alors que le locuteur parle sans pause. C’est un travail très difficile qui requiert des années de formation et d’entrainement. L’interprète étant proche du locuteur (contrairement à l’interprétariat simultané), il voit donc clairement son langage corporel et peut ainsi transmette le message sans rien perdre de son contenu culturel ou émotif. Par exemple, si vous prévoyez d’impressionner votre interlocuteur lors d’une réunion, une interprétation à voix haute (simultanée ou consécutive) ne transmettra probablement pas exactement le message tel que vous le souhaiteriez. Le chuchotage en revanche vous offre une alternative non négligeable.

2. Nos services d’interprétariat vidéo ou par téléphone sont disponibles 24h/24,7j/7 et nous sommes fiers de les fournir dans le monde entier. Peu importe où vous êtes, nous aurons toujours un interprète à vous proposer.

3. Global Voices vous fournira l’équipement audiovisuel nécessaire pour vous assurer des conversations fluides, de la meilleure qualité qui soit.

4. Si vous avez besoin des services d’un interprète pour une plus longue durée, si vous projetez un séjour à l’étranger et que vous aimeriez suivre un guide par exemple, nous serions plus qu’heureux de sélectionner pour vous un interprète qui saura enrichir au mieux votre expérience culturelle. Dans ce cas, c’est l’interprétation consécutive qui est la plus appropriée.

5. En plus des nombreux secteurs déjà mentionnés, Global Voices fournit également ses services d’interprétariat lors d’interrogatoires, de lancements de produits internationaux, d’arbitrages internationaux ou lors de discussions avec les autorités locales. Toutefois, nos services ne se limitent pas la et nous aspirons à fournir des solutions de communication répondant à tous les besoins de nos clients.

Global Voices Ltd La Grande Arche – Paroi Nord, La Défense – 92044 – Paris – France

Contactez-nous au Tel. 01 70 61 77 68 – info@globalvoices.fr – www.globalvoices.fr

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez