Joyeuse Saint Patrick !

Une fête que les Irlandais célèbrent
partout dans le monde

La Saint Patrick (ou Lá Fhéile Pádraig en gaélique) est sans conteste la plus grande fête irlandaise dans le monde : de Dublin jusqu’à la Station spatiale internationale en passant par la Malaisie et les États-Unis, de nombreux festivals sont organisés pour célébrer l’histoire de l’Irlande.

Si vous aussi vous souhaitez briller pendant cette grande fête, exhiber fièrement une pinte de bière brune ou un trèfle épinglé à votre tenue serait un début. Mais quoi de mieux que de savoir quelques mots en gaélique ?

Global Voices est heureusement là pour vous ! Voici quelques expressions qui pourront vous aider :

Quelques mots et leur traduction en Gaélique

 

Français Gaélique Prononciation
Bienvenue Fáilte [fɔltʃɛ]
Bonjour Dia dhuit [dje ʁɥit]
Je m’appelle…  Is mise … [is miʃɛ]
Comment t’appelles-tu ? Cén t-ainm atá ort? [ken tanəm ɑtøt]
Je t’aime Gráím thú [ɡʁajm hu]
Tu me manques Crónaím thú [kʁønajm hy]
Ca fait longtemps ! Ní fhaca mé le fada thú [ni ɑkə me l e fɑda hy]
Soigne-toi bien ! Go raibh biseach ort gan mhoill! [ɡo ʁo biʃœʁ øt ɡon wajld]
Où sont les toilettes ? Cá bhfuil an leithreas? [kɑ wɔl an lɛʁɥis]
Bonne chance Go n-éirí an t-ádh leat! [ɡo najʁi an tɑʁ lɑt]
Bon voyage ! Go dté tú slán [ɡo tɛ tu slawn]
Parles-tu irlandais ? An bhfuil Gaeilge agat? [an wil ɡwɛlɡɛ aɡɑt]

 

Vous souhaiteriez faire traduire quelque chose en Gaélique ?
N’hésitez pas à demander votre devis de traduction en ligne. Il est gratuit !

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez