E-Learning : un accès au savoir dans le monde entier

Pas le temps ? Pas l’argent nécessaire pour assister aux cours des établissements classiques d’enseignement ? Avec le e-learning, ces excuses ne sont plus valables ! L’e-learning offre aujourd’hui plus de débouchés que jamais auparavant. Les cours en ligne sont de plus en plus facilement accessibles sur la toile, au plus grand bonheur des organisations de l’éducation, de la santé ou même des entreprises commerciales qui voient en ces cours en ligne un nouveau moyen de former leurs élèves et leur personnel.

Et si lorsque vous pensez « e-learning », vous voyez défiler un simple diaporama power-point dans votre tête, autant vous dire que vous vous mettez le doigt dans l’œil ! Car grâce aux progrès de la technologie, le e-learning est désormais une façon dynamique et passionnante d’apprendre. Derrière ce nom se cache désormais un univers entier de documents écrits, plateformes ou fichiers audio à la pointe de la technologie et spécialement conçus pour favoriser l’interaction de l’utilisateur et l’inciter à apprendre d’avantage.

Anant Agarwal, président de edX, une plateforme e-learning développée pour les Universités d’Harvard, de Californie, Berkeley et le MIT (Massachusetts Institute of Technology) pense d’ailleurs que les cours en ligne pourraient considérablement améliorer l’efficacité, le niveau et la qualité de l’Enseignement en général :

« Il y a tellement de personnes et d’entreprises qui cherchent un moyen de développer leurs compétences personnelles ou professionnelles pour rester en phase avec les impératifs de leur secteur d’activité… Et avec cette demande croissante, vient le besoin de diversifier les supports de formation».

Toutefois même les meilleurs cours en ligne ont une portée limitée lorsqu’ils ne sont dispensés que dans une seule langue. Avec l’aide de traducteurs et interprètes qualifiés, le contenu des formations en ligne tel que la documentation de cours ou les interfaces de logiciels  et plateformes visant à développer ou acquérir des compétences pourraient atteindre davantage de personnes, augmentant de ce fait le niveau global de qualification des salariés et menant à un enseignement plus enrichissant ainsi qu’à une meilleure productivité des entreprises.

Cependant, attention, de mauvaises traductions peuvent amener à une perte partielle ou totale de sens. Imaginez un instant assister à une présentation mal traduite sur la santé et la sécurité qui comporterait des erreurs ou des imprécisions : En plus d’être contre-productive cette conférence en deviendrait même dangereuse ! De la même façon, les images et les diagrammes n’ont pas toujours le même impact d’un pays à l’autre.

Chez Global Voices, afin de vous fournir des traductions fiables à 100%, nous ne travaillons jamais avec des traducteurs de moins de 5 ans d’expérience. Utilisant leur connaissance spécifique de la langue cible, les linguistes que nous employons traduisent et localisent parfaitement vos documents tout en les adaptant à votre public cible.

Global Voices offre un vaste panel de services de traduction tels que la traduction de voix off et de de scripts audio, le sous-titrage en plusieurs langues, la traduction de modules d’apprentissage, la traduction de logiciels de RH et plus encore.

Nous contribuons sans cesse à de nouveaux projets et comprenons que dans des domaines tels que la formation en ligne, la terminologie spécifique utilisée puisse se répéter souvent. Or, ces termes techniques, particuliers au secteur d’activité, sont justement ceux les plus susceptibles d’être mal traduits. Pour éviter toute imprécision, nos linguistes utilisent donc des glossaires prédéfinis, des logiciels à la pointe de la technologie ainsi qu’un complet service de test.

D’ici à fin 2015, le marché de l’ e-learning devrait peser 107 milliards de dollars (soit environ 920 millions d’euros au taux de change d’Août 2015). Kaye Dwight, responsable des formations-entreprises au Milton Keynes College explique que “dans un monde toujours plus changeant et affairé qui repose sur une utilisation toujours plus poussée des technologies, fournir une plateforme flexible et polyvalente qui convienne à tous les besoins des apprenants est un grand pas en avant ».

Chez Global Voices nous souhaitons faire partie de la révolution e-learning en vous aidant à communiquer des cours localisés et de qualité dans le monde entier. N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus.

Global Voices Ltd La Grande Arche – Paroi Nord, La Défense – 92044 – Paris – France

Contactez-nous au 01 70 61 77 68 – info@globalvoices.fr – www.globalvoices.fr

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez