Interprétariat en face-à-face

L'interprétariat en face-à-face permet à des individus parlant des langues différentes de communiquer entre eux.
Il existe trois méthodes d’interprétariat en face-à-face, chacune d'entre elles permettant de répondre au mieux à vos exigences personnelles et budgétaires :


  • Service d'interprétariat consécutif
  • Service d’interprétariat simultané
  • Service d'interprétariat chuchotage


Ces trois formes d’interprétariat en face-à-face, permettent à l’interprète de s’accorder en temps réel au langage corporel et aux expressions du visage de l’intervenant. Ceci assure une interprétation de haute qualité, dans laquelle le message peut être entièrement compris et transmis à la personne ou groupe cible, dans leur propre langue, et ce en conservant les aspects culturels et emotionnels projetés par le locuteur.

Nous proposons également des techniques d’interprétariat plus technologiques et modernes, comme l’interprétariat par téléphone ou vidéo, qui permettent une disponibilité 24h/24. Par dessus tout, Global Voices est dans la capacité de vous fournir l’équipement audio-visuel nécessaire pour assurer le bon déroulement de votre projet d’interprétariat, du début à la fin.

Interprétariat Consécutif



Lors d’une mission d’interprétariat consécutif, le discours est découpé en plusieurs segments que l’interprète gère ensuite un par un. Il attend que l’orateur ou l'oratrice ai fini sa phrase puis il la traduit à son client ou son public. On fait appel à l’interprétariat consécutif principalement dans le cadre de :

  • Négociations commerciales
  • Rencontres bilatérales
  • Meetings
Cette technique est très appréciée car le traducteur étant physiquement présent, aucun équipement spécifique n’est nécessaire, ce qui réduit les coûts en conséquence. En tant qu’agence de traduction expérimentée, nous avons les connaissances ainsi que l’expertise nécessaire pour vous fournir un service professionnel de qualité.

Interprétariat Simultané



Dans le cadre d’une mission d’interprétariat simultané, l’interprète traduit en temps réel alors que l’intervenant est en train de parler. L’interprète sélectionné est un professionnel de la traduction en simultanée et un expert dans le domaine abordé. Assis dans une cabine insonorisée, alors qu’il voit et entend clairement l’intervenant, l’interprète est en communication avec l’auditoire via une oreillette par laquelle la traduction est directement retransmise pendant que l’intervenant s’exprime. C’est un service d’interprétariat non-intrusif, très technique, qui requiert le plus grand professionnalisme et de la précision. Il convient par exemple aux conférences, séminaires, conventions ou cours magistraux.

Comme les interprètes en simultané travaillent en direct, ils n’ont pas de seconde chance, ils doivent tout comprendre, mémoriser et traduire sans faute du premier coup. Pour cette méthode d'interprétariat nous ne sélectionnons donc que les meilleurs linguistes de notre réseau. Quant à la traduction de conférence, la présence d'au moins deux interprètes est nécessaire afin d'assurer une réalisation de la traduction sans aucune erreur.

Interprétariat Chuchotage



Le Chuchotage peut être considéré comme un compromis entre nos services d’interprétariat consécutif et d’interprétariat simultané, offrant les avantages de chacune des deux techniques. Sans besoin d’équipement spécialisé, l’interprète écoute le discours prononcé et simultanément en chuchote la traduction à la personne concernée, évitant ainsi d’attendre la fin de chaque phrase. Cette méthode nécessite une concentration de chaque instant et des années d’expérience.

Parmi nos services d’interprétariat, le Chuchotage convient plus particulièrement aux réunions en comité réduit, nécessitant une traduction continue, en temps réel, entre deux ou plusieurs interlocuteurs. Chez Global Voices, nous sélectionnons donc les interprètes les plus compétents, capables de satisfaire les demandes exigeantes liées à ce service.

Parlez nous de votre projet
Parlez nous de votre projet
Ce site web utilise des cookies de traçage pour améliorer l’expérience des utilisateurs. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous consentez à leur utlisation, conformément à notre politique en matière de cookies.