L’interprétation consécutive

L’interprétation consécutive

Idéaux pour les réunions en petit comité et les tables rondes, nos services d’interprétation consécutive garantissent la précision des discussions dans les deux langues au profit de votre public.

En quoi consiste l’interprétation consécutive?

Global Voices offre des services d’interprétation consécutive en face-à-face et à distance. Les interprètes consécutifs dont disponibles en personne, par téléphone ou par vidéo, ce qui est parfaitement adapté aux comités restreints.

L’interprétation consécutive est un exercice plus long que les autres types d’interprétation, mais garantit un plus haut degré de précision. Au lieu de parler en même temps que le conférencier, comme dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprète consécutif écoutera attentivement pendant qu’un conférencier prend la parole, et en traduira le contenu au public pendant les temps d’arrêt marqués entre les phrases. Un interprète consécutif prend souvent des notes pendant que le conférencier parle afin d’offrir une traduction aussi exacte que possible. Toutefois, outre ce support écrit, aucun(e) autre technologie ou équipement n’est nécessaire.

Cette forme d’interprétation est le plus souvent utilisée pour les réunions plus informelles ainsi que les entretiens et autres événements dont la majeure partie du public parle la même langue, même s’il peut s’agir d’une variété de la langue parlée par le conférencier. À cet égard, l’interprète consécutif se devra de maîtriser la langue du conférencier et celle de son public afin d’être en mesure de traduire toute question qui pourrait être posée, ainsi que la réponse du conférencier à ces questions.

CES CLIENTS NOUS FONT CONFIANCE

Ai-je besoin d'interprétation consécutive ?

L’interprétation consécutive convient particulièrement aux réunions et événements en comité restreint. Le fait que les conférenciers aient besoin de marquer un temps d’arrêt entre chaque phrase signifie que cette forme interprétation n’est pas la plus rapide, mais le faible besoin en équipement spécialisé la rend très attractive dans le cas d’événements à budget réduit.

Nos services d’interprétation consécutive peuvent être adaptés aux besoins de votre événement et de votre public, et Global Voices offrira à votre entreprise le meilleur interprète consécutif pour les besoins de votre projet. En vue d’accélérer le processus, nous recommandons que les hôtes de l’événement donnent aux interprètes les instructions nécessaires concernant les informations spécifiques au projet (voire même un brouillon du discours) avant le début de l’événement, afin que ces derniers soient aussi préparés que possible.

Notre engagement qualité

Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.

NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ

Témoignages

Derniers articles

Actualités et événements

Industrie du vin : Quelle communication pour conquérir les marchés étrangers ?

La France : pays du vin Outre le succès des vins dans notre chère France, il reste important de

En savoir plus
La traduction littérale des expressions

Etudier une langue peut avoir son lot de défis, mais aussi son lot de moments savoureux Surtout

En savoir plus
Cosmétique : Pourquoi les grandes marques traduisent-elles ?

La cosmétique et les marchés étrangers Yves-Saint Laurent, L’Oréal, Dior,… ces marques de

En savoir plus

Parlez-nous de votre projet

Choisissez le service de votre choix, demandez un devis gratuit et recevez une réponse sous 15 minutes.

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez