Traduction / Localisation

Pour de nombreuses entreprises, exporter des produits ou services est aujourd'hui devenu capital. Toutefois, pour accéder aux marchés étrangers et s'y faire une place, il est souvent essentiel pour ces entreprises d'effectuer certaines adaptations en matière de communication : traduire leurs campagnes publicitaires et employer des expressions locales pour leur packaging par exemple. Le produit en soi doit même parfois être légèrement modifié pour s'adapter aux normes culturelles du public cible dans le pays de destination. Pour aider ces entreprises dans leurs démarches à l'export, Global Voices leur propose de faire effectuer la traduction - localisation de leurs sites web, logiciels, applications ou jeux-vidéos par un traducteur professionnel né et ayant grandi dans le pays où ils souhaitent s'exporter.

Logiciels Supportés

HTML 5-globalvoices

HTML 5

L’ HyperText Markup Language, communément appelé HTML est un langage de balisage utilisé pour créer des sites web. Il permet d’écrire de l’hypertexte et de structurer la structure sémantique du site.

CCS 3-globalvoices

CCS 3

Les feuilles de style en cascade, plus connues sous le nom de CSS, sont presque toujours combinées à du HTML pour effectuer la mise en page et définir l'apparence des sites internet.

JavaScript-globalvoices

JavaScript

JavaScript est un langage de programmation de scripts utilisé pour le Web et les serveurs. Il permet notamment aux navigateurs de parcourir les pages et d'en modifier le contenu affiché.

php-globalvoices

php

PHP est un langage de programmation destiné à concevoir des sites web. PHP est souvent utilisé côte à côte avec du HTML afin de créer du nouveau contenu généré par codage.

WordPress-globalvoices

WordPress

Wordpress est une plateforme de création de sites web en php et MySQL. Elle vous permet de mettre facilement en ligne vos sites internet. C’est le système de blogging le plus populaire au monde.

Joomla-globalvoices

Joomla

Joomla est un système open-source de gestion de contenu libre et gratuit. Ecrit en php et utilisant une base de données MySQL, il vous permet de créer votre propre site web en quelques clicks.

Java-globalvoices

Java

Java est l'un des langages de programmation général les plus utilisés, notamment en matière d’application client-serveur car il est facilement portable sur différents systèmes d’exploitation.

ASP-globalvoices

ASP

Active Server Pages, aussi connu sous le nom d’ASP est une suite de logiciels développée par Microsoft. Utilisée dans la programmation web, elle est sert à la créer des sites web dynamiques.

EPiServer-globalvoices

EPiServer

EPiServer est un fournisseur de plateformes communautaires et WCM en ligne. Les sites, construits grâce à Microsoft .NET, sont gérables via navigateur web et supportent des logiciels de e-commerce.

Drupal-globalvoices

Drupal

Drupal est un logiciel open-source de gestion de contenu distribué sous Licence Publique Générale GNU. Il est écrit en php et a l'avantage d'être est largement personnalisable et programmable.

jQuery-globalvoices

jQuery

jQuery est aujourd’hui la bibliothèque JavaScript la plus utilisée. C'est une bibliothèque multi-plateformes et libre destinée à simplifier le codage de scripts HTML des pages web côté client.

AJAX-globalvoices

AJAX

AJAX (Asynchronous JavaScript et XML) est une architecture informatique utilisée pour créer des applications capables d’envoyer et d’extraire des données sans modifier le comportement d’une page.

Traduction / Localisation de site web

Quels sont les avantages ?



La localisation d’un site web a pour but d’augmenter la visibilité de ce dernier sur les moteurs de recherche tout en améliorant la crédibilité de votre marque. La barrière de la langue ne posant plus problème, vous pouvez ainsi plus facilement atteindre une clientèle internationale. En effet, présenter à vos clients des textes et contenus révisés selon les normes de leur pays vous garantira une certaine crédibilité et présentera votre entreprise comme une société d’envergure internationale.

Vous gagnerez la confiance de vos clients et vos produits seront connus bien plus rapidement. De plus, posséder une interface traduite dans la langue de l'utilisateur permettra à celui-ci de naviguer beaucoup plus facilement entre les menus, tout en améliorant considérablement le "ranking" de votre site web sur les moteurs de recherche.

Comment faire ?



Pour commencer, il est primordial de procéder à la traduction de votre site web en prenant en compte la clientèle que vous ciblez. Pour se faire, Global Voices sélectionne spécialement pour vous une équipe de spécialistes composée d’un chef de projet, d’un consultant culturel, d’un programmateur web et d’un ou de plusieurs traducteurs, qui assureront la meilleure localisation pour votre site internet.

Une fois la localisation achevée, notre service Qualité contrôlera tout le travail effectué afin de s’assurer que la localisation soit technique et complète, et que la nouvelle version de votre site soit aussi proche de la nouvelle clientèle à laquelle elle est destinée que ne l’était la version originale de sa propre clientèle.

Nos programmateurs couvrent tous les aspects de la programmation : HTML, CSS et autres langages informatiques. Ils sont également experts en matière de compatibilité inter-navigateurs, de normes W3C et d’optimisation pour les moteurs de recherche. Votre site web ne pourra jamais être aussi bien localisé qu’avec notre équipe.

Demandez votre devis gratuit en ligne ou contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir plus d'informations concernant la future localisation de votre site web !

Parlez nous de votre projet
Parlez nous de votre projet
Ce site web utilise des cookies de traçage pour améliorer l’expérience des utilisateurs. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous consentez à leur utlisation, conformément à notre politique en matière de cookies.