Publication Assistée par Ordinateur

Qu’est-ce que c'est ?



La Publication Assistée par Ordinateur (plus connue sous le nom de P.A.O.) est un procédé qui permet à un graphiste de réaliser ou de reproduire une mise en page de documents contenant du texte, des photos, des tableaux et des graphiques, via l’utilisation de programmes informatiques. L'objectif est que le produit final soit prêt pour une impression professionnelle, une campagne promotionnelle ou un affichage électronique.

Le terme P.A.O. est communément utilisé pour décrire la qualité de la mise en page. Il est essentiel que cette dernière soit parfaite afin que le message divulgué dans le document soit pertinent aux yeux de son destinataire.

La P.A.O au service de la traduction



L’utilisation de la Publication Assistée par Ordinateur pour la traduction de documents s’avère indispensable pour une mise en page soignée de vos fichiers.  Ce service est souvent utilisé pour livrer des documents dans le même format que celui d'origine. Il faut bien sûr prendre en compte que le volume du texte peut varier jusqu'à 25% suite à une traduction.

Les logiciels de Publications Assistée par Ordinateur



Sans l’utilisation de la P.A.O, l’apparence des documents commerciaux, fascicules ou rapports, entre autres, une fois traduits, serait moins professionnelle. Afin de vous assurer un résultat parfait, nous utilisons les logiciels les plus récents tels que Quark–Xpress, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PageMaker, Corel et In Design et nous pouvons vous renvoyer tous les documents par mail, sur CD-ROM, ou via notre système FTP. Notre équipe de graphistes travaillera avec vous pour s’assurer que la présentation finale réponde au détail près à vos besoins.

N’hésitez pas à nous contacter, nous vous enverrons votre devis gratuit dans les plus brefs délais !

Logiciels Supportés

Microsoft Word-globalvoices

Microsoft Word

Une meilleure façon d’écrire, de collaborer et de présenter des idées. Chez Global Voices, nous sommes capables d’utiliser les formats adéquats : .rtf, .doc, .docx,

Microsoft Publisher-globalvoices

Microsoft Publisher

Publiez sous la forme qui plaît le plus à votre public. Nous maintenons votre mise en page et gardons la cohérence de votre design sous tous les formats : .pub

Microsoft Powerpoint-globalvoices

Microsoft Powerpoint

Soyez convainquant: Exposez vos résultats avec clarté et conviction et avancez plus vite. Nous travaillons sous tous les formats utiles pour vos présentations : .pot, .ppt, .pptx

Auto Desk-globalvoices

Auto Desk

Nous supportons le format de tous vos documents techniques en adaptant seulement le contenu linguistique pour répondre à vos besoins de traduction : .cad

Apple Pages-globalvoices

Apple Pages

Ne travaillez plus d’Office à Office. Formats: .docx/Office 97 ou plus tard .doc, PDF / (.txt) / ePub, ZIP Archive (Supporté dans Pages de Mac 5.1 ou versions ultérieures)

Corel Draw-globalvoices

Corel Draw

Que vous créiez des graphismes, des plans ou des sites web, ce logiciel de graphisme vous aide à dessiner et nous supportons ses formats : Corel Draw .cdr, .eps

Quark Express-globalvoices

Quark Express

Nous travaillons plus intelligemment sous Quark Express. Global Voices veille à ne perdre ou modifier aucune mise en page durant la traduction :.Quark .qxd, .qxp

Serif Draw-globalvoices

Serif Draw

Créer un diaporama ou une présentation capable d'impressionner n’a jamais été facile. Chez Global Voices nous supportons les formats Serif Draw tels que : .eps, .pdf, .psd.

Adobe Illustrator-globalvoices

Adobe Illustrator

Nous connectons vos applications à vos outils de création pour vous permettre de travailler au mieux, depuis n’importe où, sous les formats : .ai, .eps

Adobe InDesign-globalvoices

Adobe InDesign

L’outil de mise en page et de création graphique leader sur le marché. Chez Global Voices nous travaillons et supportons tous les formats : .indd, .idml, .inx

Adobe Framemaker-globalvoices

Adobe Framemaker

Publiez facilement sous tous les formats et sur tous les réseaux et appareils mobiles. Nous supportons les mises en pages XML/DITA sous .fm, .mif

Adobe Photoshop-globalvoices

Adobe Photoshop

Nous supportons le format de la première application d’imagerie et de graphisme. Nous traduisons en gardant la mise en page pour atteindre de nouveaux marchés: .psd, .eps

Parlez nous de votre projet
Parlez nous de votre projet
Ce site web utilise des cookies de traçage pour améliorer l’expérience des utilisateurs. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous consentez à leur utlisation, conformément à notre politique en matière de cookies.