Localisation de logiciels

Localisation de logiciels

Chez Global Voices, nous sommes conscients que la traduction ne fait pas tout, c’est la raison pour laquelle nous offrons également à nos clients un service de localisation destinés aux projets internationaux.

Localisation de logiciels par secteur

Le lancement de votre logiciel dans un autre pays nécessite un ajustement du contenu correspondant au nouveau marché cible. Néanmoins la traduction du contenu n’est pas une fin en soi. Notre service de localisation tient compte de facteurs supplémentaires tels que le contexte culturel, l’amélioration de l’expérience des utilisateurs internationaux, la simplification de la communication et la stimulation des ventes.

Localisation de logiciels de pointe

La prise en compte de facteurs tels que les contextes historique, social et culturel dans le cadre d’une traduction permet d’harmoniser la communication avec votre public cible. Cela comprend l’ajustement des dialectes propres (voire uniques) à la région dans laquelle vous projetez de vous implanter. Prenons un exemple : l’espagnol est la langue officielle de près de 20 pays, notamment l’Argentine, la Colombie, le Mexique et le Pérou, en plus de l’Espagne. Cependant, chaque région possède son propre dialecte, lequel se soit d’être traduit en conséquence.

Nos linguistes experts sont conscients de ces particularismes et se concentrent sur un public donné lorsqu’ils réalisent leurs traductions. L’équipe de Global Voices tient aussi compte de l’incidence que peut avoir l’expansion ou la contraction du texte (c’est-à-dire le « coefficient de foisonnement »), aussi bien en format numérique que papier. Il s’agit de la mesure dans laquelle la longueur d’un texte donné varie en fonction de la langue cible, ce qui nécessite une remise en page et un réagencement de l’exemplaire final en vue d’optimiser l’expérience utilisateur. À titre d’exemple, la traduction du français vers l’allemand peut augmenter la longueur du texte final par 30 %, tandis qu’une traduction du français vers l’anglais la diminuera d’environ 20 %.

Nous sommes experts dans
la localisation de logiciels

Global Voices collabore avec des traducteurs qui maîtrisent les différences entre les dialectes au sein d’une même langue. Nos traducteurs sont tous natifs de leur langue, ce qui leur permet de réaliser des traductions d’une précision optimale et localisée de manière adéquate. Nos linguistes possèdent également de l’expérience sectorielle dans divers secteurs d’activités. Nous sommes spécialisés dans les domaines suivants :

Localisation d’applications pour iPhone
Traduction de manuels d’utilisation
Localisation d’application Web
Traduction de SEO
Test de sites Web en différentes langues
Évaluation de mise en page
Traduction de noms de champ et de labels
Traduction de chaînes de caractères externalisées
Préparation de la localisation et contrôle en amont

CES CLIENTS NOUS FONT CONFIANCE

Notre engagement qualité

Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.

NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ

Témoignages

Derniers articles

Actualités et événements

15 mai 2019 Industrie du vin : Quelle communication pour conquérir les marchés étrangers ?

La France : pays du vin Outre le succès des vins dans notre chère France, il reste important de

En savoir plus
15 mai 2019 La traduction littérale des expressions

Etudier une langue peut avoir son lot de défis, mais aussi son lot de moments savoureux Surtout

En savoir plus
15 avril 2016 Cosmétique : Pourquoi les grandes marques traduisent-elles ?

La cosmétique et les marchés étrangers Yves-Saint Laurent, L’Oréal, Dior,… ces marques de

En savoir plus

Parlez-nous de votre projet

Choisissez le service de votre choix, demandez un devis gratuit et recevez une réponse sous 15 minutes.

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez