Localisation de Site Web

Localisation de Site Web

Notre service de localisation de site Web vous aidera à vous accaparer les marchés internationaux en vous permettant de communiquer avec votre public, où qu’il se trouve.

En quoi consiste la localisation de site Web ?

La localisation de site Web consiste à modifier le contenu de votre site Web afin de l’adapter aux publics étrangers. Bien que cela implique la traduction de contenu, la localisation représente bien plus qu’une traduction de texte et tient également compte de facteurs culturels et esthétiques. Cet aspect est essentiel en vue d’assurer la fluidité du contenu du site aux yeux de ses utilisateurs.

Traduire le texte de votre site Web dans une autre langue n’est jamais suffisant pour espérer qu’il soit compréhensible aux utilisateurs étrangers. Certaines références ou spécificités culturelles dans votre langue maternelle peuvent s’avérer vides de sens dans d’autres langues ; c’est pourquoi le fait de conserver ces références risque d’aliéner certains clients potentiels. La localisation est essentielle à cet égard, étant donné qu’elle vous permet d’éviter ces problèmes en veillant à ce que votre site Web « parle » à ceux à qui il est destiné.

La localisation s’applique aussi à l’esthétique de votre site. Par exemple, l’affichage des dates et heures aux formats locaux correspondants contribuera à la personnalisation de votre site aux utilisateurs étrangers. Il en est de même pour les règles de notation des devises. Au Royaume-Uni par exemple, le symbole de la livre sterling (£) figure avant le montant, alors qu’en France, le symbole de l’euro (€) figure après ce dernier. L’adaptation correcte des notations évite toute confusion et améliore l’expérience utilisateur.

Ai-je besoin de localiser mon site Web ?

Toutes les entreprises ont besoin de localiser leur site Web si celles-ci souhaitent offrir la même qualité de service aux clients partout dans le monde. Même si vous pensez que votre public cible basé dans d’autres pays parlera français, la localisation de votre site Web créera une expérience plus intime aux yeux de ses lecteurs, et témoignera du temps et des efforts que vous avez consacré pour leur bien. En ne localisation pas votre site, vous risquez que son contenu embrouille ou offense votre public cible, ce qui serait dommageable en termes d’expérience utilisateur et pourrait vous mettre en porte-à-faux vis-à-vis de votre clientèle.

Il convient également de tenir compte de la hausse du nombre de langues différentes parlées au sein de grandes nations. La proportion de germanophones en Belgique ou de locuteurs de l’italien en Suisse en sont deux exemples parmi d’autres. Par conséquent, même si vous ne vendez pas hors de votre marché domestique, il se pourrait que le contenu de votre site Web ne convienne pas à une partie de votre public cible. Étant donné que plus de la moitié des consommateurs dans le monde préfèrent acheter des produits depuis des sites qui leur fournissent des informations dans leur propre langue, la localisation de site Web s’impose comme une évidence pour le bien de votre entreprise.

Notre engagement qualité

Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.

NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ

Témoignages

Derniers articles

Actualités et événements

Industrie du vin : Quelle communication pour conquérir les marchés étrangers ?

La France : pays du vin Outre le succès des vins dans notre chère France, il reste important de

En savoir plus
La traduction littérale des expressions

Etudier une langue peut avoir son lot de défis, mais aussi son lot de moments savoureux Surtout

En savoir plus
Cosmétique : Pourquoi les grandes marques traduisent-elles ?

La cosmétique et les marchés étrangers Yves-Saint Laurent, L’Oréal, Dior,… ces marques de

En savoir plus

Parlez-nous de votre projet

Choisissez le service de votre choix, demandez un devis gratuit et recevez une réponse sous 15 minutes.

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez