Traduction de Site Web

Traduction de Site Web

La traduction exacte d’un site Web permet aux entreprises de cibler des marchés internationaux sans devoir créer un tout nouveau site pour chaque langue. Notre service de traduction de site Web vous donne la possibilité de communiquer avec vos clients aux quatre coins du monde via votre site.

En quoi consiste la traduction de site Web?

La traduction de site Web consiste à modifier un site Web de manière à le rendre accessible, utilisable et pertinent envers le public cible sur le plan culturel. Une traduction littérale ne suffit pas à traduire un site Web, étant donné que les connotations culturelles sont essentielles afin que le public en question comprenne les mots comme ils sont censés être compris.

C’est là qu’intervient la localisation. Bien que les pages de votre site traduites littéralement (ou automatiquement) fourniront à vos utilisateurs les informations de base, une page Web localisée leur offrira un message marquant, ce qui sera bien plus susceptible d’attirer de nouveaux clients.

La localisation rehausse considérablement la qualité de traduction car elle tient non seulement compte de la langue, mais intègre également les connotations culturelles et les spécificités propres à chaque pays et à sa langue. Par exemple, en France, un « petit-déjeuner » pourrait consister en un expresso et un croissant, alors qu’il s’agirait au Royaume-Uni d’un bol de céréales ou d’œufs accompagnés de bacon, ou en Chine de « baozi », à savoir des pains farcis cuits à la vapeur contenant de la viande ou des légumes. Il est très important de bien saisir les différences culturelles.

Logiciels pris en charge

HTML 5
HTML 5

L’HyperText Markup Language, communément désigné sous le sigle HTML, est utilisé dans la création de pages Web. Les navigateurs Web y ont recours pour interpréter et composer des textes, ainsi que pour décrire la structure sémantique d’un site Web.

CSS3
CSS3

Les cascading style sheets (« feuilles de style en cascade »), souvent appelées « CSS », sont employées dans la description de la mise en page et de l’agencement de documents. Elles sont presque toujours utilisées en combinaison avec le langage HTML pour configurer la mise en page de pages Web.

JavaScript
JavaScript

JavaScript est le langage de programmation de l’HTML et du Web. Sa mise en œuvre permet aux navigateurs Web d’exécuter des scripts capables d’interagir avec l’utilisateur, de modifier le contenu du document affiché et bien plus encore.

PHP
PHP

PHP est un langage de script de côté serveur conçu pour le développement de pages Web. PHP est souvent simplement mélangé à l’HTML et, une fois traité, génère du nouveau contenu grâce à son code.

WordPress
WordPress

WordPress est un système de gestion de contenu à code source ouvert (open-source) basé sur le langage HTML et le système de gestion de bases de données MySQL. Il permet de publier facilement des sites Web et constitue le système de création de blogs le plus populaire au monde.

Joomla
Joomla

Joomla est un système de gestion à code source ouvert utilisé dans la publication de contenu Web. Il est codé en langage PHP et vous permet de créer votre propre site Web en quelques clics.

Java
Java

Java est un langage de programmation informatique polyvalent. C’est l’un des langages de programmation en service les plus populaires, en particulier pour les applications Web de communication entre le client et le serveur.

ASP
ASP

Les Active Server Pages, aussi connues sous le sigle ASP et développées par Microsoft, sont un moteur de script côté serveur qui génère des pages Web dynamiques.

EPiServer
EPiServer

EPiServer est un éditeur de systèmes de gestion de contenu Web qui offre des logiciels de gestion de contenu Web et de commerce en ligne. Sa structure s’appuie sur Microsoft .NET et peut être entièrement gérée au travers d’un navigateur Web.

Drupal
Drupal

Drupal est un système de gestion de contenu à code source ouvert écrit en langage PHP. Il est distribué conformément à la licence publique générale GNU.

jQuery
jQuery

jQuery est une bibliothèque JavaScript à code source ouvert conçue pour simplifier l’écriture de scripts HTML côté client, et représente à l’heure actuelle la bibliothèque JavaScript la plus populaire en service.

AJAX
AJAX

« AJAX » est l'acronyme d’Asynchronous JavaScript and XML (« JavaScript et XML asynchrones »). L’architecture AJAX est utilisée dans la création d’applications Web capables d’envoyer des données vers un serveur et d’en extraire sans interférer avec le comportement actuel de la page.

Ai-je besoin de traduire mon site Web ?

Seuls 3 % des utilisateurs d’Internet sont des francophones natifs. Par conséquent, en possédant uniquement un site Web en français, vous passez à côté des 97 % que constitue votre public international potentiel. Pour les besoins de votre entreprise et si vous tenez à vous exporter à l’international, il est essentiel que vous atteigniez et communiquiez avec vos clients, quelle que soit leur langue. Pour y parvenir, il est indispensable d’être en mesure de transmettre le message, les services et les promesses marketing de votre enseigne avec exactitude dans la langue du public cible. Les services de traduction de site Web de Global Voices vous aideront à établir un lien réel avec vos marchés cibles dans leur langue locale.

Vous ne vous distinguerez plus seulement sur le marché mondial au travers de votre technologie, de vos solutions, services, prix, ou par votre expérience dans le secteur. Ce qui vous rendra unique sera votre capacité à engager vos clients dans leur langue comme si vous étiez une entreprise locale. C’est pourquoi la localisation est essentielle à la croissance.

Un site Web est l’un des outils fondamentaux de commercialisation d’un produit, étant donné qu’il fait office de premier point de contact avec le client. Par conséquent, il est primordial que la traduction de votre site soit aussi fidèle que possible à l’image avec laquelle vous souhaitez dépeindre votre enseigne. C’est ce que nous garantissons grâce à nos linguistes expérimentés et spécialisés dans votre secteur d’activité.

En faisant l’effort de transmettre le contenu de votre enseigne, votre site fera écho auprès de vos clients, ce qui augmentera les chances de réception positive de votre produit ou service.

Notre engagement qualité

Nous avons les capacités, la motivation et l’ambition de devenir l’agence de traduction à plus forte croissance au sein de nos territoires et secteurs de prédilection; une agence solide, proactive pilotée par une équipe dévouée et forte de la satisfaction de sa clientèle.

NOTRE ENGAGEMENT QUALITÉ

Témoignages

Tarifs préférentiels disponibles

Vous pouvez utiliser notre service sur une base ad hoc ou bénéficier de l’une de nos offres contractuelles adaptées aux besoins de votre entreprise. Négociez un contrat sur mesure avec Global Voices et nous personnaliserons un tarif préférentiel qui conviendra au mieux à vos exigences commerciales :

Tarif à la minute pour la dictée de fichiers audio numériques
Tarif au mot pour la transcription de textes
Tarif à l’heure pour la modification de manuscrits ou la remise en page de documents
Frais mensuels couvrant l’ensemble des services
Derniers articles

Actualités et événements

15 mai 2019 Industrie du vin : Quelle communication pour conquérir les marchés étrangers ?

La France : pays du vin Outre le succès des vins dans notre chère France, il reste important de

En savoir plus
15 mai 2019 La traduction littérale des expressions

Etudier une langue peut avoir son lot de défis, mais aussi son lot de moments savoureux Surtout

En savoir plus
15 avril 2016 Cosmétique : Pourquoi les grandes marques traduisent-elles ?

La cosmétique et les marchés étrangers Yves-Saint Laurent, L’Oréal, Dior,… ces marques de

En savoir plus

Parlez-nous de votre projet

Choisissez le service de votre choix, demandez un devis gratuit et recevez une réponse sous 15 minutes.

Ce site utilise des cookies de suivi afin d’améliorer l’expérience utilisateur. En utilisant notre site web, vous consentez à l’utilisation des cookies de suivi, conformément à notre politique en matière de cookies.

Acceptez